LETTER OF CONDOLENCE (U Ko Ni)

(English Version)

LETTER OF CONDOLENCE

Assalāmu Alaikum Warahmatullāhi Wabarakātuh

We were saddened by the news of the assassination of U Ko Ni, a top human rights lawyer and a legal adviser to Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor and Union Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Union of Myanmar.

U Ko Ni - a rare prominent Muslim in a Buddhist-majority nation and a member of the ruling party, National League for Democracy (NLD) - was fatally shot in head at Yangon International Airport on 29th January 2017 at around 5.00 p.m. after returning from an official visit to Indonesia where he had held meetings with Buddhist and Muslim religious figures who were involved in addressing tensions in Arakan State.

The death of U Ko Ni, 65-year-old was a great loss to the whole Myanmar and NLD described as “he is irreplaceable”.

We pray that Allah subhanahu wa ta'ala in His Infinite Mercy will grant Allahyarham manifold blessings and forgiveness and that Allah subhanahu wa ta'ala  will include his soul as one who is deserving of His Clemency and Rewards in Al-Jannah.

May Allah subhanahu wa ta'ala  bless all of us and place reward of our good efforts in the Mizan al-Hasanat. 

AL-FATIHAH

Surah Al-Ankabut (29) : 57 كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ -

“Every soul shall have a taste of death: in the end to Us shall be brought back”

Thank You, Wassalam.

Chief Executive Council
Arakan Rohingya Council Malaysia
30th January 2017

၀မ္းနည္းေၾကာင္း သ၀ဏ္လႊာ

အစၥလာမို အာလိုင္ကုမ္ ၀ရဟ္မတုလႅာဟ္ေဟ့ ၀ဗရကာတူ

ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ႏိုင္ငံေတာ္၏ အတိုင္အပင္ခံပုဂၢိဳလ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီး ဌာန၊ ျပည္ေထာင္ စု၀န္ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အႀကံေပးႏွင့္ေက်ာ္ၾကားေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ေရွ႕ေနတစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးကိုနီ လုပ္ႀကံခံရမူ သတင္းၾကားသိရၿပီး မ်ားစြာ၀မ္းနည္းစိတ္ မေကာင္း ျဖစ္မိပါသည္။

ဦးကိုနီသည္ လက္ရွိအာဏာရပါတီ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔၏ ပါတီ၀င္တဦးျဖစ္ၿပီး ဗုဒၶဘာသာ၀င္ အမ်ားစုေန ထိုင္ရာျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထင္းရွားေက်ာ္ၾကားေသာ မူစလင္(မ) တဦးျဖစ္သည္။ သူသည္ ႏိုင္ငံေတာ္၏ တရား၀င္ တာ၀န္ေပး ေစ လြတ္ခ်က္အရ အင္ဒိုနီရွားႏိုင္ငံတြင္ အာရကာန္ အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစည္းအေ၀းမ်ား တက္ေရာက္ၿပီး အျပန္ ဇန္န၀ါရီလ၊ ၂၉ ရက္၊ ညေန ၅ နာရီခန္႔ အခ်ိန္တြင္ ရန္ကုန္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ေလဆိပ္၌ ေသနတ္သမားတဦး၏ လက္ခ်က္ျဖင့္ ေသဆံုးခဲ့ ရပါသည္။

အသက္ ၆၅ ႏွစ္အရြယ္ ဦးကိုနီ ကြယ္လြန္မူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တခုလံုးအတြက္ ၾကီးက်ယ္ေသာ ဆံုး႐ံႈးမူတစ္ခုျဖစ္ျပီး အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔မွ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက သူသည္ အစားထိုးမရႏိုင္ေသာ ဥပေဒပညာ တတ္ကၽြမ္းသူ တဦးျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပ ခဲ့ပါသည္။

အနႏၱက႐ုဏာေတာ္ရွင္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ ကြန္လြန္သြားသူအား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးသနားေတာ္မူၿပီး ဂ်နာသ္ သုခဘံုနန္းတြင္ ေကာင္းေသာ အစားေပးေတာ္မူပါေစဟု ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းလိုက္ရပါသည္။ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ ေကာင္းမူမ်ားကို လက္ခံေတာ္မူၿပီး ေကာင္းေသာအစား ေပးသနားေတာ္ မူပါေစ။

အလ္ဖာသိဟ

စူရတြလ္ အန္ကဘူသ္္ (၂၉) : ၅၇       كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

“သက္ရွိသတၱ၀ါတိုင္းသည္ ‘မရဏ’ ေသျခင္းတရား၏ အရသာကို ျမည္းစမ္းၾကရမည္သာတည္း။ ထို႔ေနာက္ အသင္တို႔သည္  ငါအရွင္ျမတ္အထံေတာ္သို႔ပင္ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္းျခင္းကို ခံၾကရေပမည္။”

ေက်းဇူးတင္ပါသည္၊ ၀စၥလာမ္။

အလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႔

အာရကာန္ ႐ိုဟင္ဂ်ာေကာင္စီ မေလးရွား

၂၀၁၇ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလ၊ ၃၀ ရက္။

(Versi Bahasa Melayu)

Surat Ucapan Takziah

Assalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Kami sedih dengan berita pembunuhan U Ko Ni, seorang peguam hak asasi manusia dan penasihat undang-undang untuk Daw Aung San Suu Kyi, Penasihat Negara dan Menteri Besar Hal Ehwal Luar Negara, Republik Kesatuan Myanmar.

U Ko Ni - seorang Muslim yang terkanal di sebuah negara Buddha majoriti dan ahli parti pemerintah, Liga Demokrasi Kebangsaan  (NLD) - telah ditembak manti di Lapangan Terbang Antarabangsa Yangon pada 29 Januari 2017 kira-kira pukul 5 petang, selepas pulang dari lawatan rasmi ke Indonesia di mana beliau telah mengadakan pertemuan dengan Buddha dan tokoh-tokoh agama Islam yang terlibat dalam menangani ketegangan di Negri Arakan.

Kematian U Ko Ni, yang berusia 65 tahun itu adalah satu kehilangan besar kepada seluruh Myanmar dan NLD digambarkan sebagai "dia tidak boleh ditukar ganti".

Kita berdoa kepada Allah subhanahu wa ta'ala. Ya Allah, ampunilah dosa-dosanya, kasihanilah ia, lindungilah ia dan maafkanlah ia, muliakanlah tempat kembalinya, lapangkan kuburnyak. Masukkanlah ia ke dalam surga-Mu dan lindungilah ia dari siksa kubur atau siksa api neraka.

Semoga Allah subhanahu wa ta'ala memberkati kita semua dan letak ganjaran daripada usaha baik kita dalam Mizan al-hasanat.

AL-FATIHAH

Surah Al-Ankabut (29): 57 كل نفس ذآئقة ٱلموت ثم إلينا ترجعون -

“Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.”

Terima Kasih, Wassalam.

Ketua Eksekutif

Majlis Arakan Rohingya  Malaysia

30 Januari 2017